Стратагема 21. Золотая цикада сбрасывает чешую

Перевод

Всегда веди себя так, будто твоя армия готова в любой момент вступить в бой. Веди себя уверенно для того, чтобы незаметно произвести скрытый маневр. Враг не станет атаковать, если твое войско выглядит сильным и подготовленным. Этот прием позволяет посеять панику в рядах союзника, а также усыпить бдительность противника.

Когда вступаешь в бой вместе с союзником против общего неприятеля, необходимо со стороны оценить обстановку в целом.

Если в ходе сражения появляется новый противник, нужно уклониться от его атаки, сохраняя первоначальную позицию.

Этот прием и называется "золотая цикада сбрасывает чешую". Означает он не бегство от сражения, а "раздвоение": войско производит скрытый маневр, в то время как его знамена и боевые барабаны не выдают его настоящих передвижений. Этот прием позволяет усыпить бдительность противника и предотвратить панику в рядах союзника.

Прием "золотая цикада сбрасывает чешую" означает, что, когда две армии воюют между собой, одна из них скрыто перебрасывает свои основные силы для атаки противника в другом месте.

Толкование

Когда цикада сбрасывает чешую, она оставляет старую оболочку, а сама уходит; как бы раздваивается – это значение приема "золотая цикада сбрасывает чешую". Применительно к военной стратегии, смысл заключается в том, что нужно перебросить основные силы для борьбы с противником незаметно для него, так, чтобы он не заподозрил ваших скрытых маневров. Фактически, это способ отделения "оболочки" от "тела" - то есть сохранение видимости неизменности прежней дислокации, но при этом перемещение основной части армии. Такой маневр необходимо держать в строжайшем секрете.

Прежде чем применять данную стратагему, необходимо тщательно продумать все варианты и изучить обстановку. При применении подобной тактики нужно, чтобы фальшивое казалось как можно более правдоподобным.

Когда войско Тань Даоцзи было окружено вражеской армией, он нарочно надел белоснежный мундир, хорошо заметный издалека. Именно это помогло ему вывести свою армию из окружения. Поскольку, увидев его, противник подумал, что Тань, вероятно, оставил где-то неподалеку засаду. Враги предпочли не приближаться вплотную к армии Таня, вследствие чего последний избежал атаки, которая была бы для его войска смертельной.

Пример

Лю Шаоци применил тактику "пустого гроба".

Во время Антияпонской войны в Китае, один из основателей Коммунистической партии, Лю Шаоци был главой политического комитета Новой четвертой армии. В ходе боевых действий он умело применил тактику "пустого гроба", что позволило запутать японцев, а также сохранить важные документы и спастись самому.

Летом 1941 г. Лю Шаоци вместе с журналистом отправились на важную встречу. Японские шпионы узнали об этом и стали готовиться к захвату Лю.

Между тем, Лю Шаоци пришел в дом к фермеру Ма Юфу. Ма встречался с Лю, когда работал представителем Антияпонского демократического правительства в Яньчэне.

Они успели обмолвиться парой слов, как вдруг послышались шаги целой группы людей и лай собак. Очевидно, это японские солдаты прочесывали деревню. Задумавшись на секунду, Лю Шаоци сказал: "Ма, нужно что-то придумать, чтобы сохранить важные документы. Есть где-нибудь пустой гроб в деревне?" Ма этот вопрос удивил. "Если мы положим документы в гроб, разве японцы смогут их найти?" – объяснил Лю. "А наших людей оденем в траурные одежды. Так мы сможем спастись", - продолжил мысль Ма. "Это тактика пустого гроба!", - обрадовался Лю Шаоци.

Вечером все было готово.

На следующий день рано утром Лю Шаоци и его сообщники, облаченные в траурные одежды, понесли гроб к лодке. Их остановила группа японских солдат для досмотра. "В моей семье умер человек. Вы вольны устроить досмотр, толь предупреждаю – мой родственник умер от холеры, если кто-то из вас заразится, моей вины в том не будет". Сказав это, Лю Шаоци притворился, что его сильно тошнит. Услышав это, японский командир, закрывая нос рукой, разрешил им отплыть.

Таким образом, Лю Шаоци со своими людьми смогли не только сберечь важные документы, но и спастись сами.