Герои “Фрагории” заговорят по-китайски ⁶

Он-лайн игра “Фрагория” (не требует установки дополнительного программного обеспечения) появится в Китае в начале 2009 г., сообщил ChinaPRO директор по развитию и совладелец ООО “Русофтваре” Сергей Шолом. По его словам, на ее разработку ушло около трех лет. “Теперь “Фрагория” - это продукт с очень сложной структурой сервера сравнимой с полноценными MMORPG аналогами (см. справку)”, - говорит Шолом.

Собеседник ChinaPRO не сомневается в успехе своего “китайского проекта” и высокой популярности игры. “Подобного “Фрагории” качества браузерной игры на Flash на сегодняшний день нет ни у китайцев, ни у кого бы то ни было в мире”, - подытожил данные маркетинговых исследований он.

Справка о компании ООО “Русофтваре” было создано в 2006 г. Основной профиль деятельности компании - разработка программного обеспечения и компьютерных игр. В конце августа 2008 г. “Русофтваре” вывел на российский рынок свою первую разработку – он-лайн игру “Фрагория”. Поддержку проекту оказала компания Mail.ru. “Фрагория” - это ролевая онлайн игра в реальном времени от третьего лица, сравнимая с MMORPG аналогами. MMORPG (англ. massive (massively) multiplayer online role-playing game, массовая многопользовательская онлайновая ролевая игра) — разновидность онлайновых ролевых игр, позволяющая тысячам людей одновременно играть в изменяющемся виртуальном мире через Интернет. MMORPG — это одна из разновидностей MMOG (<англ. massive multiplayer online game). По данным China Investment Advisory Network, объем продаж он-лайн игр в 2007 г. составил 10,57 млрд юаней ($1,5 млрд), прирост 61,5% по сравнению с 2006 г. Объем продаж за первое полугодие 2008 г. - 8,635 млрд. юаней ($1,2 млрд).

Сейчас проект “Фрагория” также реализуется в Германии (немецкий партнер “Русофтваре” – Bigpoint), и в начале 2009 г. появится еще в США, Японии, на Тайване, в Гонг-Конге и других странах и регионах, поделился планами на ближайшую перспективу руководитель российской компании.

В этих странах уже началась локализация игры (подготовка игры для запуска на другом языке), добавил Шолом.

Основной сложностью выхода компании на китайский рынок, по его мнению, является адаптация игры к местным реалиям. “Ни для кого не секрет насколько специфичен китайский рынок и психология китайских игроков. Поэтому отличий от русской версии будет море: конечно же, другая анимация, перерисовка персонажей, монстров, объектов, другая сюжетная линия …“, рассказал Шолом.

Заявление крупнейшего российского производителя онлайн-игр – компании Astrum Online - о выходе на китайский рынок совладельца “Русофтваре” не пугает. Напомним, Astrum Online с 2009 г. будет продвигать в Китае игру “Легенда: наследие драконов”.
“Мир игр, на мой взгляд, находится вне границ государств. И не совсем корректно рассматривать игры российских разработчиков, как некое особенное направление. Благодаря работе по адаптации продукта для китайского рынка, “Фрагорию” будет непросто выделить как игру с характерным "русским почерком", если таковой существует”, - парирует Шолом.

Спрогнозировать, на какую долю рынка “Русофтваре” сможет рассчитывать в Китае, ее гендиректор затруднился.

Вряд ли российские проекты, будь то игра Astrum Online или продукт “Русофтваре”, смогут претендовать больше чем на 2-3% китайского рынка, сообщила ChinaPRO аналитик ИК “Финам” Татьяна Менькова. В Китае не очень популярны чужие разработки: 65% рынка занимают именно китайские онлайн-игры, остальные 35% делятся между ведущими мировыми проектами, пояснила эксперт. Впрочем, даже такая небольшая доля может обеспечить компаниям существенный доход, говорит Менькова.

В 2008 г. объем продаж он-лайн игр в Китая составит порядка $2,2 млрд и продолжит расти на 25-30% в год, соглашается Котов. Российский рынок он-лайн игр в текущем году вырастет до $170 млн, темпы роста составят около 70%, добавляет Менькова из “Финама”.

Несмотря на то, что участие в игре “Фрагория” бесплатное, ее разработчики имеют возможность заработать на продаже определенных услуг и предметов (специальной валюте и артефактах), которыми пользуются игроки, рассказал Шолом.