ChinaPRO – Деловой журнал про Китай: новости Китая, экономика Китая, бизнес с Китаем, выставки в Китае, доставка из Китая, товары из Китая, поставки из Китая, производство в Китае, производители Китая.

Резюме

Имя:	Вилисова Анна Валерьевна
Возраст:
Специальность:	Переводчик
Зарплата:	от 2000 $
Опыт работы:
Пол:
График работы:
Образование:	Высшее
Знание языков:
Страна:	Китай
Город:	Шанхай
Текст резюме:	меня большой опыт работы переводчиком, отличный уровень языка и самое главное - я получаю истинное удовольствие от работы! Языки: китайский – свободно; английский язык – свободно. Компьютер: Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer. Личные качества: ответственность, коммуникабельность, дисциплинированность, позитивность в общении, неконфликтность. Образование: 2005–2008 Институт стран Азии и Африки при МГУ им. Ломоносова (Москва) ? Магистратура факультета экономики, кафедра Внешнеэкономических отношений (золотая медаль). 2006-2007 Языковая стажировка в Чжэцзянском университете (Китай, г. Ханчжоу) в течение 10 месяцев. 2001–2005 Институт практического востоковедения (Москва) ? Факультет: «Регионоведение» ? Специальность: экономист (специализация по экономике Китая), тема диплома – “Трансформация внешнеэкономической политики Китая: импортная и экспортная политика” ? Красный диплом об окончании института Март 2004 Государственная комиссия по профессиональным тестам по китайскому языку (Пекин, Китай) • Экзамен и получение сертификата HSK (Certificate of Chinese Proficiency). 7 уровень. Июль 2004 Институт практического востоковедения (Москва) • Стажировка по китайскому языку в Яньшаньском институте, г.Циньхуаньдао, Китай Опыт работы: 2007 - настоящее время • Устный перевод на научных конференциях, в бизнес-поездках. • Перевод контрактов и деловой переписки Июнь 2007 г. «Жуйлун» (Ханчжоу) Переводчик • Перевод на переговорах по закупке оборудования для производства мороженого, для химчисток, кирпичных заводов • Перевод при посещении обувных фабрик • Перевод контракта март 2004 г. – настоящее время “Intri” (Москва) Переводчик (частичная занятость) • телефонные переговоры с директором китайской компании относительно закупок тканей • письменный перевод и составление деловых писем (с/на русский, китайский, английский) • переговоры в Пекине при личной встрече июнь 2004 г. “СпецКровДизайн” (производство металлочерепицы), Москва Переводчик • устный перевод переговоров (с/на русский, китайский, английский) с тайваньским сервисным специалистом во время наладки линии по производству металлочерепицы Проф. навыки: Внимательность, хорошая память, быстрая реакция.
Телефон:	007-916-4663150
Email:	[email protected]