23 — 29 марта 2020
№ 169 (526)
|
Не очень красиво10
07.09.2009 05:31
10 сентября этого года в Китае начнет вещание первый телеканал на русском языке, созданный на базе центрального китайского телевидения CCTV. Если верить официальному пресс-релизу, телеканал призван содействовать, способствовать и укреплять, а также разъяснять, показывать и прославлять. Существительные к этим глаголам подходят почти любые – дружба, соседство, партнерство, успехи, сотрудничество и любимое сочетание дипломатического новояза – взаимовыгодное партнерство.
Передачи нового телеканала также не поражают оригинальностью – китайская кухня, китайский бизнес, "учим китайский язык"… Несмотря на то, что на телеканале работает 17 экспертов из России, Белоруссии и Украины, решающее слово все равно, кажется, остается за их китайскими товарищами. Иначе передача о культурном наследии Китая вряд ли называлась бы "Очень красиво".
Впрочем, это все придирки, вряд ли стоило ожидать, что русскоязычный телеканал в Китае не будет при этом очень и очень китайским. В этом даже есть что-то трогательное, так же как и в подарках, которые вручали перед пресс-конференцией журналистам – часы, компас, кулон с логотипом CCTV и женское портмоне с одной единственной русской надписью латинскими буквами - Vodka.
Понятно, что новый телеканал – это лишь один из элементов глобального многомиллионного плана продвижения позитивного образа Китая за рубежом. Запуск новой англоязычной газеты Global Times, развитие сети институтов Конфуция – все это призвано "покончить с гегемонией западных СМИ" и донести простым людям правду о настоящем Китае.
Проблема лишь в том, что для того, чтобы нести людям правду, надо сначала заслужить их доверие.
Сегодня в мире есть только один пример качественного и успешного "инфопропа" – английская версия Aljazeera, действительно смелое телевидение, которое не боится критиковать арабский мир, наряду с западным. Все остальные теле и радио продукты, включая небезызвестный Russia Today, так и остаются пиар продуктами породивших их систем.
Судя по всему, "CCTV-русский" (именно так новый телеканал был назван в пресс-релизе) ни на что большее и не претендует. А это значит, что ниша объективного телевидения о Китае на русском языке остается свободной.
версия для печатиНОВОСТИ КИТАЯ
|
|
|
|
...в силу ряда обстоятельств недавно я познакомился с парочкой русскоязычных сотрудников новоявленного CCTV-RU. они мне и рассказали, что китайцы предложили нашим такие зарплаты, что мало кто из матерых профи (прежде всего, Москвы) решил поехать в Пекин. это сказалось и на дикции эфира (новости читает казашка с жутким акцентом), и на грамматике. но сам факт появления центрального канала на русском (хоть и после французского) - уже историзм и веха. да, телепродукт провоцирует множество нареканий... но молодость - не порок ) ...а хотите относительно объективных видеосюжетов? смотрите CHINAPRO-TV ;-)
на мой взгляд незаслуженно и необоснованно низкая оценка нового канала, тем более не понятно откуда берётся такая оценка, если каналу нету и месяца!! Это грандиозный проект, только стоит ещё раз позавидовать китайским товарищам что они что-то делают интересное и полезное, не вижу ничего дурного в подобном подходе! Зато те, кто не знают китайского, теперь получат доступ к познованию этой страны!
Марк, какая такая объективная истина тебе нужна , если речь идет о китайской кухне, или проводятся уроки китайского языка?
фигня а не статья, заранее заданная тема
"Очень красиво" - в этом все китайцы)))
полностью согласен - ещё Геббельс говорил - телевидение должно служить фюрреру! Значит уже тогда люди понимали что это инструмент влияния на мозг человека, так что о чём говорить? Объхективность умерла.
Я бы сказал, что свободными остаются ниши объективного телевидения о Китае на многих языках. Я бы даже рискнул предположить, что на большинстве языков. Включая китайский...:))
У каждой страны есть что-то с чем её отождествляют.... Почему России попалась Vodka ????? Любой иностранец, не вспоминает про Космос, про Вторую мировую войну, а сразу Водка......
Сочно! Молодца Марк! Сам, по ходу дела, удовольствие от текста получил... органично всё....
Написать комментарий (правила)
Марк Завадский
Корреспондент журнала "Эксперт" в Гонконге
С осени 2007 года работает собственным корреспондентом по Азии журнала "Эксперт", до этого три года освещал события Большого Китая для РИА "Новости". Постоянно проживает в Гонконге, часто ездит по Китаю и Азии. Публиковался в журналах GEO, "Русский Newsweek", "Еженедельный Журнал", "Большой Бизнес", "Огонек" и.т.д.
- Антон, 18 августа 10:31
Китай-Россия: продуктовое сотрудничество - Антон, 18 августа 10:30
Туризм: Китай открывает Россию - Антон, 18 августа 10:07
Рубль и юань. Кому это нужно - Антон, 18 августа 10:06
Безопасность превыше всего! - Маша, 13 августа 07:34
Резиновый Китай - Маша, 13 августа 07:34
Резиновый Китай - Аля, 21 июля 06:10
Туризм: Китай открывает Россию - Владимир, 21 июля 05:43
Китай – мировой инвестор
Я имел удовольствие отредактировать десяток текстов для русского канала на CCTV. Это грандиозный и дорогостоящий проект. России остается лишь брать пример с Китая. А что есть нормальная зарплата для "матерых профи из Москвы"? Думаю, на госслужбе в КНР иностранцам меньше 2000 долларов не платят - при ихней стоимости жизни этого достаточно для безбедной жизни.