Чудеса перевода²⁶

Один эпизод запомнился особенно отчетливо. Приехал парень. По диплому – экономист-международник, окончил Белорусский университет. Вот здорово, подумал я, поможет не только с переводом, но и будет заводским экономистом. После вопросов – как дела и здоровье, спрашиваю название столицы Индии, ответ быстрый – Мадрид. Так! А с какими странами граничит Китай? Назвал только Россию.

– В каком году родился Джоу Эньлай?

–Не знаю.

Какой праздник отмечался в Китае 1 октября, дело было в 2009 г.

– Праздник великой победы.

– А кто кого победил?

– Мы японцев, конечно!

– Вот здорово, говорю, японцев разбили в 1945, а с кем китайцы воевали еще четыре года?

Может быть, по экономике знания лучше? Увы, ни какого понятия об элементарных вещах. Так, давай аттестат. В аттестате тройки и четверки. Ничего не понимаю. Оказалось все очень просто, белорусы оценивали знания студентов по пятнадцатибальной системе. Удивила реакция парня на отказ, он был искренне удивлен. Я сказал ему, что ты в Белоруссии шесть лет не учился, а просто жил и весь набор китайских слов сведен к обеспечению удовлетворения элементарных потребностей.

– Но я, же еще научусь.

– Нет, – говорю, – время учебы закончилось, пора работать.

При встрече с представителями Белорусского государственного университета на выставке в Шанхае я высказал претензию за низкое качество знаний выпускников, на что мне с обидой ответили: "Кого присылаете, того и пытаемся учить!"

Не менее интересные казусы случались и с китайскими переводчиками. Я прекрасно понимал, что с ними работать будет не просто, поэтому первое время я самостоятельно проверял каждую заявку механика-китайца на запасные части для станков, переведенную на русский язык. Часто приходилось, как следует поломать голову, чтобы понять, что имелось в виду. Читаю однажды длинную заявку и посмеиваюсь, вспоминая устройство станка и размышляя, что бы это могло быть. И вдруг полный ступор: "хрустальная струя водопада" – 4 шт. Вызвал механика, тот нарисовал на бумаге схему и объяснил, в чем потребность. Переводчица-китаянка так поэтично назвала гидрораспределитель.